- Megvan mindened? - Igen.
Amikor odaérsz, hívj.
- Tudni akarjuk merre vagy. - Rendben.
- Hogy állsz anyagilag? - Van elég.
Fogd ezt az ötvenest...
arra az esetre, ha valami gond adódna.
Sohasem lehet tudni mi történik az útközben.
Köszönöm.
Fiam--
Ne aggódj miattam.
Csak az okos embereknek kell aggódniuk.
Az ÚR gondoskodik a tudatlanokról.
- Figyelsz? - Igen.
Viszlát.
Bármely személy, aki megváltoztatja...
meghamisítja, megsemmisíti...
tudatosan megcsonkítja...
vagy bármely módon megváltoztatja ezt az igazolványt...
10,000$ pénzbírsággal...
vagy maximum 5 évig terjedő börtönnel súlytható...
Amikor a Hold
A hetedik házban jár
és a Jupiter
együttáll a Marssal
A béke fogja
irányítani a bolygókat
és a szerelem fogja
vezérelni a csillagokat.
Ez a Vízöntő korának hajnala
Bővelkedik a harmóniában és megértésben,
szimpátiában és bizalomban
Nincs több valótlanság vagy kigúnyolás
Víziók aranyló álmai
A misztikus kristály kinyilatkoztatása
és a gondolatok felszabadulása.
Elnézést asszonyom. Adna némi aprót?
Szép a kalapja.
Tudna kölcsönadni egy ki aprót, pár centet?
Gyönyörű ló.
Sohasem lovagoltam még.
Nehéz?
Megengedné hogy kipróbáljam?
Csak egyszer, egy percre?
Hölgyem. Lovagolhatnék--
Na. Kérem?
Felejtsd el. Kapsz egyet karácsonyra.
Van apród?
Tudod, egycentes, tizcentes, negyeddolláros?
- Azt akarod, hogy adjak egy ki pénzt? - Igen.
Miért?
Nincs különösebb oka, csak ő terhes, mi meg nem ettünk két napja.
Nem hiszem el.
- Honnan jöttél? - Oklahomából.
Tudom milyen érzés.
Én Kansasból jöttem.
Szodoma
Felláció
Kunilingusz
Homoszekszualitás
Apám, miért oly ocsmányak
ezek a szavak?
Maszturbáció
Jó lehet
Csatlakozz a szent orgiához
Káma Szutra
Mindenki
Kapd el a lovat! Állítsd meg a lovat!
Menj kapd el őket!
Egyszer valaha kerestem Donnát
Csak 16 éves szűz volt
Ó, Donna
Keresem az én Donnámat
Ép csak visszaértem Donna kereséséből
San Francisco tudattágító csibész
Láttad valaha
az én 16 éves tetovált nőmet
Hallottam egy történetet
A szépségét szoborba öntötték
és én megmutattam neki, hogy a földön az élet milyen szép
A lábai elé borulok
Szeretni akarom őt
míg a nap lemegy
Felszabadulok
a drogok által
melyeket elém teszel
keresem Madonnát
Ember, te egy igazi cowboy vagy.
Ne szállj le. Még van 15 perc hátra. Menj.
- Muszáj egy két dolgot elintéznem. - Igen? Például mit?
Meg akarom nézni az Empire State Building-et.
Holnap körbe akarom hajózni Manhattan-t.
- Megnézni a szabadság szobrot. - Jól hangzik.
Ha van valami ötletetek, hogy mit nézzek meg, amíg itt vagyok--
Nincs sok időm.
Napokon belül bevonulok.
Azt hiszem tudunk segíteni.
Hasis
Kokain
Mariuana
Ópium
LSD
DMT
STP, BMT
A&P, IRT, SPC
- Alkohol, cigaretta - Claude.
Itt van.
Claude, mondj valamit.
Tényleg terhes?
Igen, az vagyok.
Ezt mondja.
"Ezt mondja." Ő tudja.
- Az vagyok. - Jeannie, te nem tudsz semmit.
- Tudom ki az apja. - Igen?
Tudod is te.
Ha a gyermek fehér, lucskos és bömböl...
akkor tudhatjuk, hogy Woof a gyermek apja.
De ha rendben megszületik és csokoládé barna...
akkor az enyém.
- "Fehér és lucskos"? - Igen.
Amikor kijön és látja a te nagy fekete seggedet...
dinnyemagot köp az arcodba.
Mindig előbb beszélsz, aztán gondolkodsz.
Nézd, amikor ez a bébi kijön és meglát engem...
boldog és büszke lesz.
Tudod, mit fog mondani?
Igen.
Szinesbőrű, néger,
egy fekete néger,
dzsungelnyuszi,
mosómedve, mau-mau,
Tamás bátya, Jemima néni,
Kis fekete indián-néger,
mocsári disznó,
cipő tisztító fiú,
liftesfiú,
takarító,
szolga, voodoo zombi,
széles szájú, lapos orrú,
dzsiggelő, Harlem lakója,
és az Egyesült Szerelem elnöke.
Szar.
Ha meghívod ebédre
dinnyével, kokuricamáléval, búzadarával
és kenyérhéjjal kell etetned.
Alligátor borda és sertés farok
Fekete boró szemekkel
És ha nem figyelsz, elkap a Boogie csávó
Boo
Rólatok beszélek
Mondd csak
Mondj valamit a Boogie csávónak.
Gyerünk.
Boogie csávó.
Ez az első napja Amerikában.
Csak most szállt ki a hajóból.
Jól utaztál?
Manchester, England, England
a nagy kék vízen túl,
És ő egy csodás észlény,
szereti őt az Úr!
És ő is hisz abban, hogy benne van,
Calude-ban, - na jól van...
Claude Hooper Bukowski,
most idejön ő és az igazat keresi,
"Haza és szeretet"
- hallotta eleget: tele a feje,
de hiszi a szöveget.
Hiszek az Úrban,
és hiszem, az Úr hisz Claude-ban
Ez én vagyok
Én ébenszín,
én hajnalpír,
én hóember,
én átlátszó test
Nem kell a steksz, nem kell a stressz,
nem kell az arany, nem kell a "lesz"
Nem kell az ágy, nem kell egy tárgy,
nem kell a lánc, nem kell románc,
- sohasem volt - Nézz ide, ember.
Nem voltam barát, nem voltam rendes,
nem voltam szép, nem voltam kedves,
Nem voltam jó, nem voltam tanuló,
nem voltam báb, nem voltam közkincs, nem leszek más.
Mi az, hogy "szülő"? Mi az hogy "társ"? Mi az hogy "nő"?
Mi az hogy "báty"? Mi az, hogy "kenyér"?
Mi az, hogy "szeretet"? Mi az hogy "segély"?
Mi az hogy "etet"? Mi az hogy "fáj"?
Hé
Nem adtak szót, nem adtak helyet,
Nem kaptál jót, nem kaptál szót
Nem láttam vért, nem láttam célt,
Nem kaptál még, nem mondták, "mért"?
- Nem kaptam semmit, - nem kaptam még
Nem voltunk zöld, nem voltunk kék, nem voltunk föld, nem voltunk ég,
Nem voltunk Jézus, nem vagy tél, és nem vagy nyár, és semmi, semmi...
nem vagy hó, és nem vagy sár: és nem vagy jó, és nem vagy sztár.
És nem vagy szép, és nem vagy gép: Boldog légy, boldog légy!
Nem vagy hó, és nem vagy sár: és nem vagy jó, és nem vagy sztár,
Semmid nincs és jól vagy mégis, nem kell, nem kell más! Semmid sincs és jól vagy mégis élsz, élsz, élsz!
Hová mész?
Sok mindent el kell még intéznem.
Kösz.
Mi?
Gyere mutatni akarok valamit.
Mit?
Csak gyere.
- Mit? - Nézd.
- Az az a csaj a lóval. - Nem ő.
Mi az, hogy nem ő? Nézd meg jobban.
Short Hills.
Az közel van.
- Ez nem ma van? - De.
El akarsz menni?
Miért?
Nem akarsz találkozni vele?
Nem vagyunk meghívva?
Nem akarsz eljönni velem egy partira?
Na gyerünk srácok. Vegyüljünk el.
Ülj le, kedvesem.
Steve?
- Jó kis party. Nem? - De.
Van ott egy fura kinézetű fickó.
És itt jobbra van egy másik.
Az a színesbőrű úr arra, egy lánnyal.
Látod ott azt a két lányt ott? Ismered őket?
Miért nem mész oda..
és próbálod meg kideríteni, hogy kicsodák és hogy kerültek ide...
ki hívta meg őket, majd jössz vissza és mondod meg nekem.
Igenis.
Helló, a nevem Steve Wright.
- Téged hogy hívnak? - Hud.
Nézd, biztos itt kéne lenned?
- Úgy értem, kivel jöttetek? - Berger Úrral.
Élvezzétek a partit.
Berger úrral vannak.
- Berger úrral? - Igen.
Ki az a Berger úr?
Nem tudom.
Nehogy beleszívj, még megégeti az ajkaid.
- Most? - Most szippants bele.
- Na. Látod? - Sheila?
Egy pillanat.
Mi tart olyan soká drágám?
- Csak füvet szívunk. - Öltözködöm.
Drágám, gyere. Mindenki rád vár.
Lazíts apa?
- Siess. - Mi történik itt?
- Öltözködnek. - Sheila azonnal nyisd ki az ajtót!
- Majd én elintézem. - Azt látom.
Igen?
Erre a hozzáállásra nincs bocsánat.
Helló.
Bocsánat. Berger úr?
- Igen, de híjon csak George-nak. - Azt hiszem ez egy privát parti.
Azt hiszem a legjobb lesz, ha ön és barátai távoznak. Kérem.
- Azt hiszi? - Igen, azt hiszem.
Bocsánat. Mindenki. Hé, figyeljenek.
Azt hiszem önnek és --
Csak egy pár szót akarok mondani, aztán megyünk.
- Nem érdekel, mit akar mondani. - Tudom. Hé mindenki, figyeljenek.
Minket nem hívta erre a partira-- csak egy pár szót szeretnék szólni.
- Nem érdekel. - Tudom, hogy nem érdekli.
- Azt hiszem, legjobb lesz, ha elmegy. - Kérem, adjon két percet.
Rendben?
- Kérem. - Nem, jobb, ha mennek.
Kezdem eleszíteni a türelmem. Ez egy privát parti.
- Önöket nem hívták meg. Menjenek el. - Azt hiszem nem ért.
- Nem kell semmit értenem. - Egyvalamit meg kell értenie.
Nem tudja, ez az ember mit fog tenni önért.
- Nem akarok hallani róla. - Hallania kell róla!
- Tudja mit akar tenni önért ez az ember? - Nem érdekel!
Érdekelhetné, mert önért akar harcolni.
Vietnamba megy, hogy önért harcoljon, és megmentse az életét!
- Amit én akarok az csak annyi, hogy menjenek el! - Figyeljen arra amit mondok!
Ha azt akarja, hogy elmenjek, ki kell dobatnia.
Pontosan ezt fogom tenni.
Nem fogom magam felidegesíteni magán.
Ha kell, kihívom a rendőrséget.
Pingvin.
Nos, a barátom, Claude szerelmes.
Egy lovon látta meg a kiscsajt--
- Bocsánat. - Jézusom.
Nos, beszéljünk, mint úriemberek egymásközt.
- Halkan. - Jó.
- Adhatnék önnek egy baráti tanácsot? - Igen.
Vigye innen a seggét.
Ennyi?
- Igen. - Kösz.
Figyeljenek.
Claude szerelmes.
A lány akibe szerelmes itt ül a szobában.
Csak annyit akar, hogy itt ülhessen, és nézhesse öt percig.
Csak annyit akar, hogy nézhesse öt percig, hogy magával vigye az arcát...
hogy maga előtt lássa, amikor a dzsungelben harcol.
Túl sokat kérek? Ez érted van haver.
Várj egy percet. Ezt akartad.
Sheila, rendben van, ha Claude itt ül és néz téged...
egy pár percig mielőtt elmegyünk?
Magának aztán van pofája.
Ez itt George, babám!
Szabad szél, anyám!
Nevess bátran, te manó...
Nekem pont így jó...
Bolond lettem és lezser -
bennem máshogy ver a szív, haver! -
Ez így nehéz, - de ne félts,
nem élhetnék
másképp!
Ez itt a haj, ez itt a fül, ha rosszat szólsz, az elkerül
Ez itt a fej, ez itt a szem,
ez jó pali: ez itt Georgie...
És ez egy áll, és itt az ész, és itt a száj, de nem beszél,
ha nem muszáj... És itt a szív, ütemre ver:
Nevem: Berger...!
És ez egy far, és itt a kar, és itt a "lógós", mit akar?!
és itt a vérem, élek régen! Kösz' szépen, ne sajnálj!
- Nézd! - Ó, jesszusom!
Ide nézz! Ilyen szépség nincs még, nézd, nézd, nézd...
Lafayette Johnson.
Jeannie Ryan.
Woof Daschund.
A bíróság kimondja az ítéletet önökre.
Az ítélet a következő:
30 nap börtön...
vagy 50 dollár.
Méltóságod azt hiszem nem érti.
Nincs pénzünk.
Sajnálom. Nem tehetek semmit.
- Méltóságod? - Igen, uram?
Mi van, ha egyikünknek van pénze?
- Melyikőjüknek? - Nekem.
Kifizetheti a bírságot.
Menjen az irodába.
- Bocsásson meg méltóságod. - Mi a neve?
Várj egy percre. Írja: George Berger.
- Bukowski. - Egy pillanat. Figyelj Claude.
Hagy menjek ki én. Megyek és szerzek pénzt.
- És mindenki kijöhet. - Ez az én pénzem.
Bocs, de az apám adta arra az esetre, ha valami baj érne..
- Ez most baj. - Ne légy hülye.
Ez az utolsó esélyünk, hogy kikerüljünk innen.
Állj le Berger. Ez az enyém. Én fogok kimenni innen.
- Nem bízol bennem? - Természetesen nem.
Nézd ember, ne légy hülye.
Honnan szerzed pénzt? Senkit sem ismersz itt.
Persze, hogy nem. Csak itt akkar hagyni minket megrohadni. Ennyi.
- Felhívhatok pár embert. - Persze, hívd anyukámat.
Ajánlom tudd, hogy mit csinálsz.
Ajánlom én is, George.
Mi az?
Bocsánat. Pont az útban áll.
Mi?
Elállja az utat. Odábbállna, kérem?
Persze.
Helló. Emlékszik rám?
Igen.
Szállj be.
Az iskolába kell mennünk.
Nagyszerű. Szállj be. Jössz?
Mit akar?
Hova megy? Hova megy?
Jézus Krisztus! Mit gondol mit csinál?
Nem vezetheti ezt a kocsit! Csak apa és én vezethetjük.
Van egy kis problémám. Egy kis pénzre lenne szükségem.
250 dollárra. Most.
- Ez az egész csak a pénzért van? - Igen. Neked van?
Nekünk tényleg nincs több időnk.
Az iskolába kell mennünk. Megállítaná a kocsit?
Hagy vezessek én.
- Mit akarsz, mit csináljak? - Mondja neki, hogy álljon meg.
Állj meg.
A barátaim még mindig a börtönben vannak.
Megkérhetnéd az öreged, adjon egy kis pénzt.
- Apámtól kérjek pénzt? - Igen.
Oké.
Ő juttatott ode minket. Hozzon is ki minket onnan.
- Ő juttatott oda? - Igen.
Ő mondta, hogy táncolt az asztalon, és törd össze az étkészletet?
A domb lábánál balra.
- Te tényleg nem vagy normális. - Miről beszélsz?
A srácokat bezárták a börtönbe. Pénzt kell szereznünk, hogy kiengedjék őket.
- A következőnél balra. - Az lehetetlen.
- Miért lehetetlen? - Még egy hitelkártyát sem ad.
- És abban a nagy házban éltek? - Itt lesz!
- 250 dollár. - Itt lesz!
Fordulj balra! Itt!
Jesszusom! Túlmentél!
Min mentem túl, Steve?
Az iskolán. Épp elhagytuk.
Bocs.
Oké. Segítünk? Megpróbálunk szerezni egy ki pénzt.
Úgyhogy most állj meg, és én fogok vezetni.
- Mikor? - Rögtön iskola után.
4:00 körül. 4-re megszerezzük a pénzt.
Ez az én másik nagy problémám haver.
- Mi? - Hogy egy seggfej vagy.
Te nem kérsz pénzt az apádtól, ez a kis senki meg egy seggfej.
Mit keresek én itt?
- És férfiak? - Mire gondol?
Volt már férfiakkal szexuális kapcsolata?
- Hogy homokos vagyok-e? - Igen.
Hát, nem rúgnám ki Mick Jaggert az ágyamból...
de nem vagyok homoszexuális.
Meg tudná mondani miért ideges, ha le akarják vágni a haját?
Ne kérdezd, miért?
Miért ez a szerelem...?
Haj van a fejemen,
Jaj, mi legyen?!
Nőjön minden haj,
Nem lehet az baj!
Fényességes,
királyi palástom...
Megbámul sok ember, mert
Nem tetszik a rendszer... Van bája, nincs párja:
Nem bírák parókája...
- Még, még, még, még -
növeszd még!
Omlik, bomlik,
Úgy, ahogy tervezték!
Legyen társa a szél,
És ha eljön a tél,
Legyen sál, ami véd - ha fáznék,
Hát nőjön még,
A sátrába bebújnék,
A skalpom szép, de rövid még- még csak a fele
- Hát mindent bele! - Még, még, még, még - növeszd még!
Omlik, bomlik, Úgy, ahogy azt tervezték!
Legyen hát: zöld, kék, szőke, barna, fényes,
kócos, selymes, durva
kontyos, fodros, bodros, sárga,
gyapjas, hamvas, bolyhos, spárga,
lófarkat a lányra, lófarkat a lányra!
- Hosszú. - Göndör.
- Tömör. - Fényes, kékes.
édes földi gyönyör!
"Nem lát semmit már, oly hosszú..."
- Nőjön hát! - Ha látok, nagy baj van!
- Nőjön még! - Nőjön még...
takarjon engem!
Érjen körbe majd a Földön, Hogy a vége szembe jöjjön...
Majd túlél mindent, lásd, minden őrült fodrászt!
Hisz Jézus így viselte,
Mária mégis csak szerette..
Halleluja Máriának, engem
Miért nem fogadott anyám el, miért?
Tudod, Danny anyja mondta, hogy Danny elment.
Másodéves a fogorvosi egyetemen...
és a lány, akivel randizik, nagyon szép.
Nagyon sok majonézzel csináltam, ahogy szereted, mindkét oldalán.
- Egyél. - Kösz, anya.
- Finom. Egyél. - Fogok.
Add ide a nadrágod, kimosom. Add csak.
- Miért? - Mert koszos.
Jól néz ki. Nem koszos.
Csak egy pillanat.
A gatyám jól van, anya.
Te mit szólsz, apa?
Mihez mit szól?
Semmi, anya.
- Ha pénzre van szükséged, keress munkát. - Pénzről beszéltek?
- Mire kell a pénz? - Semmire, csak kell.
- Ki az? - Ki kicsoda?
- A lány? - Milyen lány?
- Ki az a lány? - Nincs semmilyen lány.
Nekünk mindent elmondhatsz. Mi megértjük.
Miről beszélsz? Csak egy kis pénzre van szükségem.
Ha pénzre van szükséged, Mondd el az igazat.
Miről beszélsz?
Az istenfáját. Minden alkalommal, ha hazajössz, valami baj van.
Miért nem tisztálkodsz? Miért nem mész fodrászhoz?
Vágd le a hajad, és adok pénzt.
Akkor adsz pénzt, ha levágom a hajam?
Az Isten szerelmére, csinálj valamit, ami boldoggá tesz minket!
- Mi? - Adsz 5000 dollárt, vagy sem?
- Add ide a nadrágod! - A nadrágom tiszta!
- Add ide a nadrágod! - Tiszták, az istenit!
Mennyi kell?
A sorozás az, amikor a fehérek...
elküldik a feketéket,...
hogy harcoljanak a sárgák ellen...
hogy megvédjék azt a földet...
amit a rézbőrűektől loptak!
Hé.
Várj, Berger!
- Hogyvan? - Kösz. És maga?
- Minden rendben. - Figyeljen, először is...
Elnézést akarok kérni Steven viselkedéséért.
Nagyon fiatal, és még nem érti.
Figyelj, goldolkodtam.
Nem szeretnél elvenni feleségül?
Mi?
- Kit? - Engem.
Tudod, kisbabát várok, és ha elvennél...
a hadsereg nem vinne el...
Nem vinnének el, mert a házasokat nem sorozzák be...
ha van egy gyerekük.
Te, Sheila Franklin
törvényes férjedül
fogadod ezt a férfit?
Igen.
Te, Claude Hooper Bukowski
törvényes feleségedül
fogadod ezt a nőt?
Igen.
Ezennel kijelentem, hogy férj és feleség vagytok.
Arra.
Minden rendben?
Where you been?
Hol voltunk? Ember, ti hol voltatok?
Néztük a vizet.
Hagy nézzem a szemeid. Hagy nézzem.
Ó istenem, fekete kosárlabdák.
Nézz rám.
Nézz fel. Nézd a csillagokat.
- Látod a csillagokat? - Nézd csak.
Hé nézzétek, egy hullócsillag.
Gyorsan, mindenki kívánjon valamit.
Berger. Hazavinnél kérlek?
Miért akarsz hazamenni?
Ez Claude utolsó éjszakája. Igaz?
Csinálunk valamit?
- Igen, csinálunk valamit. - Jó.
Mit akartok csinálni?
Nem tudom. Ez Claude éjszakája.
Mit akarsz csinálni?
Hazavinni Sheila-t.
Ő a tiéd.
Érezzétek jól magatokat.
- Csak hazaviszem. - Tudom.
Akkor is érezzétek jól magatokat.
Gyere már, Jeannie.